Permanently delete a file and its version chain (DB rows + S3 objects). Deletion is admin/integrator-only, independent of the caller's resolved access on the file — see require_document_org_manager.