Delete a single row (or rows) from a manual dataset. Requirements: - Dataset must not be linked to a source (manual only). - Filters are mandatory and must include all PK columns with op=eq, and no other columns. Examples: - Single PK: ?filter=id:eq:123 - Composite PK: ?filter=id:eq:123&filter=tenant_id:eq:acme